Handbuch GTi 125-200-300

[Achmed the dead Terrorist]

Das mit meinem 300 GTi mitgelieferte "Bedienerhandbuch" ist schlichtweg für die Tonne. Ich habe mich daher mal ein bisschen umgesehen und habe ein italienisches Handbuch für die o.g. Modelle bekommen. Was für ein Unterschied! Wesentlich ausführlicher und genauere Fotografien, technische Details und Wartungsanweisungen die im deutschen Handbuch entweder falsch (z.B. Lage der Batterie, sie befindet sich laut meinem Handbuch angeblich "im Staufach, unterm Helmfach der Sitzbank") oder garnicht (Anpassen der Vorspannung für die hinteren Stoßdämpfer) erklärt werden.

Das ärgert mich schon, dass uns der deutsche Importeur (ich denke der hat das "Handbuch" zu verantworten) hier so billig abspeist.

Wenn jemand Interesse an dem Manual hat, bitte PN. Wer nicht italienisch kann, kann sich die entsprechenden Passagen ja mit dem Google Übersetzer eindeutschen lassen, Technobabbel macht der ganz gut.

--Achmed the dead...

[MeisterZIP]

Ich habe das schon 10000000000000 gesagt , aber diese Handbücher mögen zwar ganz nett sein , aber sie sind voller Zahlenfehler aufgrund mangelhafter Übersetzungen aus dem Taiwanesischen . Finger weg !
Das ist auch der Grund , warum MSA diese Handbücher ( in englisch ) NICHT zum Download anbietet , eine simple Haftungsfrage ...

MeisterZIP

[sasisoli]

Kann man übrigens auch auf der .it Website runterladen...

[MeisterZIP]

Wissen wir doch !!!

MeisterZIP

[tomS]

Das Haftungsproblem hat MSA aber auch - und gerade dann! - wenn in dem mit dem Roller mitgelieferten Handbuch Blödsinn drin steht. Wonach soll sich der Käufer denn sonst richten?
In Deutschland mit seinen lächerlichen Schadensersatzsummen kann man es ja riskieren, aber in manch anderen Ländern würden Bedienungsfehler durch falsche Anleitung saftige Produkthaftungsklagen zur Folge haben.

[MeisterZIP]

Vollkommen richtig .
Aber steht denn da Unsinn drin ? Falschangaben ? Soweit ich weiß , ist dies nicht der Fall .

MeisterZIP

[tomS]

Siehe Eingangsposting über Fehler des Handbuchs vom 300 GTi.
Steht es richtig drin oder nicht?

[MeisterZIP]

Da steht nur die persönliche Meinung von Achmed . Fakten , Zitate ?

MeisterZIP

[Achmed the dead Terrorist]

Da steht nur die persönliche Meinung von Achmed . Fakten , Zitate ?

...vielleicht solltest Du mein posting aufmerksamer lesen? Bitte sehr:

die im deutschen Handbuch entweder falsch (z.B. Lage der Batterie, sie befindet sich laut meinem Handbuch angeblich "im Staufach, unterm Helmfach der Sitzbank")

(...s.a. S. 52 / 9.2 deutsches Handbuch), und hier im italienischen Handbuch:

http://s15.postimage.org/krkfg0daj/manuale.jpg

Und Du kannst mir sagen was Du willst, mir ist das italienische Handbuch am A... lieber als das deutsche. Allein schon wegen der ausführlicheren Dokumentation, den besseren Bildern und der genaueren Beschreibung. Und bevor Du hier Behauptungen aufstellst: Was ist denn falsch übersetzt? Wo sind denn die angeblichen "Zahlenfehler"? Fakten, Zitate?

Ich habe das schon 10000000000000 gesagt ,

...ok, entschuldigung Herr Oberlehrer, dass ich es gewagt habe...

--Achmed the dead...