www.Zzip.de

Hallo,
Vor meim Hochhaus stoat scho emmer ei Kymco Agi, weil der guate
Mo koin Platz en dr Garsch gfonden hot. Em Wenter packtern en
Plastik ei. doneulich hau mit em gschätzt on er hot mir gsait, daß
ern nächts Johr wahrschlich nemme versichern will.
Also i hätten gerne ghet ond hammer denkt mit 2 Fläschle Wei
macha mir des Gschäft.
Ond gugge vor mei Haus ond er isch nemme do.
Des war oi Entteuschong.

Ein kanadisches Sprichwort sagt:

"Manchmal isst Du den Bären
und manchmal isst der Bär Dich..."

Kann mir das vielleicht einer Übersetzen? Teilweise kann ich es verstehen teilweise auch garnicht...

Sieht irgendwie aus wie Bayrisch oder so ähnlich. Bei mir in der Gegend sprechen sie Plattdeutsch. ( welches ich auch nicht verstehe *g* )

Des war schwäbbisch gebabbelt...

Hab damit auch so meine Probleme damit, ha nei badensich us dem tiefschte Ländle abba isch noa schlimma.

Lieber Volker

Ich verstand leider auch nur ein Teil

Ging es darum das Du den Agi kaufen wolltest, gansch günschtig ??
Und dieser leider dann schon weg war ??

Lieben Gruß aus dem Norde, Grandma

Bevor ich Rätsel raten muß, plädiere ich doch mehr für HOCHDEUTSCH !
Oder meinetwegen einmal oben im Dialekt und unten darunter in Hochdeutsch !

Hallo,

jetzt bitte keine Dialekte. Sonst fange ich auch noch an....

Ihr jovelen Seegers und Kalinen.


Apfelkuchen

Wat hatt'a gemeint?

Gruß
Dorian

Ich bin mal so frei: (...ihr alten Banausen)

...vor meinem Hochhaus steht ein Agi, weil der gute Mann keinen Platz in der Garage gefunden hat. Im Winter packt er ihn in Plastik ein. Neulich hab ich mit ihm geredet und er hat mir gesagt, dass er den Roller im nächsten Jahr nicht mehr versichern will.

Also ich hätt den gern gehabt hab ich bei mir gedacht und mit 2 Flaschen Wein kämen wir ins Geschäft.
Da schaue ich vors Haus und er steht nicht mehr da.
Das ware eine Enttäuschung.

In dem Sinne, schönen Abend.

Na ja...
"Mundart" - also Dialekte wieder geben ist im net halt schwierig zu lesen...
..und, selbst, wenn´s klapt, sind so manche Begriffe für andere Regionen völlig unverständlich...
Wenn "wir hier oben" im Norden der Bunten Republik unsere Beiträge auf dem hier gebräuchlichen "Platt" verfassen würden... - dann glaubte der Verfasser wohl "im Ausland" zu sein...

"Anyway" (mit einem Lächeln):

Mein "Deutsch" ist bestimmt nicht "aller-erste Sahne", durchstetzt mit anglo-amerikanischen Ausdrücken (Hier halte ich mich noch zurück...), und bestimmt nicht immer richtig geschrieben...

Sei´s d´rum (auch hier wieder mit "Lächeln"):

In "Mundart" ist mir das gesprochene Wort lieber - da kann ich direkt nachfragen, wenn ich etwas nicht verstanden habe...
Im net ist es für kurze Zeit bestimmt witzig, dennoch auf Dauer (für mich) zu anstrengend...

Nix für ungut...
meint
der Ulrich

Moin zusammen,

schaut Euch das hier mal an. Viel Spaß:

http://www.parallelnetz.de

Hi Ulrich,

Ulrich hat geschrieben:Na ja... "Mundart" - also Dialekte ...

mal ganz nebenbei:
Wenn Berliner balinan (berlinern), dann ist dies kein Dialekt, sondern schlichtweg Slang.
Berliner (< die echten ) sprechen also hochdeutsche "Mundart".

Hättsde nich jedacht, wa eyh?

Momang ey...Keule langsam ma...

Meene Oma konnte balinan da haste keen Wort mehr vastanden...und det soll´n Slang jewesen sinn ? Kann ick jar nich glooben..

Platt geht bei mir nur "Stückenchenweise", naja Zugereisste...eben. Aber so büschen Hamburger Schnack dat geit schon. Dat mok we gern.

Und Badensich muss ich wieder hören, dann kommt dat Bruchweise..Zu selten bei den Badensern. Meine Kollegin ist Gelbfüßlerin überings

Lieben Gruß, Grandma

Hallo an alle,
gestern hat mich wohl der Teufel geritten.
Nach 2 Stunden lag ich immer noch wach im Bettchen.
So haben mir Eure Anworten zu Recht zugesetzt.
Unser Landesspruch lautet: Mir können alles außer Hochdeutsch.
Meine Schwiegertochter stammt aus Bremen. Mit ihrer Oma
werde ich immer in Platt geprüft. Klappt nicht so recht.
Im TV schaue ich sehr gerne beim Knochenbrecher zu.
Mein Liebling ist die Ina Müller.
Jetzt aber ist Schluß mit meinen Geheimnissen.

Hi Meechen,

Grandma hat geschrieben:Momang ey...Keule langsam ma...

Meene Oma konnte balinan da haste keen Wort mehr vastanden...und det soll´n Slang jewesen sinn ? Kann ick jar nich glooben.. ...

obsde det nu jloobst oda nich, is so.

PS: icke dette kicke ma, ojen flesch un beene...

Jaaa....
..und nun mal langsam mit den jungen Pferden...

Ich habe nur versucht, das möglichst neutral dar zu stellen...

Klar, was "Mundart", Dialekt oder "Slang" angeht, habe ich natürlich auch meine "Vorlieben" und Arten, die ich gar nicht mag...

"Kennen" tue ich sie noch lange nicht alle, und "hören" ist da viel wichtiger, als "lesen"...

"Bewerten" kann ich das bestenfalls für mich allein - deshalb werde ich das hier tunlichst unterlassen.

Last, not least, ist ja die Aussage als solche wichtig...

Also, Volker, schreibe, was die Tastatur hergibt...
grinst
der Ulrich

hallo miteinander,

mundart schreiben ist meiner meinung nach für die kommunikation im www eher ungeeignet. vor allem wenn leute aus verschiedenen regionen im deutschsprachigen raum zusammenkommen.

ich finds übrigens interessant, wenn verschiedene dialekte zu hören (oder zu lesen ) sind.

normalerweise bin ich ja kein dialektschreiber, sonder beschränke mich aufs dialekt sprechen. aber ausnahmsweise kommt von mir ein "zweisprachiger" beitrag:

servas mitanaund,

mundoat schreibn is aa meiner meinung noch für die kommunikation im web net geeignet. vor oim wenn leit aus vaschiedane regionen im deitschsprochigen raum zaumkumman.

oba trotzdem find i`s intressant, wenn vaschiedane dialekt zum hean (oda zum lesn ) sand.

Ok, "hammer drüber g´sproche"...

Wenn ich das richtig verstanden habe, wollte Volker einen Roller für ´ne Pulle Wein "einkaufen"...
...und dann war jemand vor ihm da, und hatte "besseren Wein" im Angebot...

"Schnäppchen vor der Nase weg geschnappt" - hätte mich auch geärgert...

Was soll´s...
Gelegenheit kommt oft...unverhofft...und:

"Wunder gibt es immer wieder..."

grinst
der Ulrich

Was ein Glück, daß sich die deutsche Sprache im deutschsprachigen Raum durchgesetzt hat. Trotzdem mag ich die vielen Dialekte ! Allerdings sollte in einem uniglobalen Forum wie hier auch 'deutsch' geredet werden, sonst verstehen's die anderen nicht.
Andererseits wird hier in der Schweiz und wohl auch in Deutschland die türkische Sprache immer wichtiger. Speziell beim Beantragen sozialer Leistungen usw. ...
Trotzdem, obwohl ich eigentlich kein Roller-User (wieder kein deutsch?) bin. Dies hier ist ein sehr schönes Forum, auch der 'Oberguru' macht einen sehr wachen und ausgeschlafenen Eindruck, das gefällt mir sehr gut!

Also 'Salü miteinand' (wieder nicht deutsch!)
Manni

Merhaba Mäusemanni!

Andererseits wird hier in der Schweiz und wohl auch in Deutschland die türkische Sprache immer wichtiger.

Rätoromanisch soll nur ca. 60000 Sprecher haben und ist bei Euch trotzdem eine Amtssprache.

In Deutschland ist Türkisch nur fast eine Amtssprache.
Ob für die Führerscheinprüfung oder im Kindergarten oder Supermarkt, es wird (auch) Türkisch gesprochen. Immerhin sind es hier rund 5 Millionen derartige Muttersprachler.
Seit Ihr "dort hinter den Bergen" mal froh, daß die meisten Orientalen lieber im "großen Kanton" bleiben. Es könnte zu viel für Eure "heile Welt" werden.

Dazu fällt mir nur noch das ein:

Rollerların satıldığı yetkili satış yerden, süpermarkette, eczanede, sex shopda, otomatta, posta üzeri gönderen şirketlerden, hatta internetten de ve bazen de günde 24 saat açık olan benzin istasyonlarındanda satın alabilirsiniz.

Noch Fragen?
Manni

Na dann hat sich in den letzten Jahren doch einiges verbessert.
Weiter so!